« Origine de la langue française - 1 »

Bonsoir à tous,

Je lance un nouveau petit jeu éducatif basé sur des expressions courantes et leur origine.
Je ne me base pas sur internet, peut-être la réponse s'y trouve t elle, mais peut-être pas ...

D’où vient l'expression "dresser la table" ?

Quiz sympa !

Je n'ai pas envie de faire celle qui savait, car je ne serais pas rentrer dans tous ces détails, donc :

https://www.croque-bouquins.fr/dresser-la-table/

Mon idée à la lecture de ta question : préparer une table le plus correctement possible, c'est-à-dire dresser, comme on dresse un cheval pour qu'il soit le meilleur possible.

Hé bien ... sache que je ne suis pas vraiment d'accord avec ce site sur l'origine de l'expression
(après je n'étais pas là le jour ou cela a été inventé ^^)

Comme beaucoup d'expressions, cela vient d'abord du peuple, qui n'a pas les moyens d'une belle table avec nappe, ni l'espace pour avoir une vraie table.

Du coup, dans les petites chaumières, au moment du repas, on "dressait une table" (on la montait) et à la fin du repas on la "débarrassait" (démontait). Ceci parce qu'une table prend de la place et qu'à l'époque, les petites gens n'ont pas la place pour une table dans leur chaumière.

Par ailleurs, dresser veut dire ériger, mettre droit (directiare) et non "rendre joli" ...
Ce qui m'incite à pencher pour cette explication ;-)

PS : A vos avis sur ce nouveau type de quiz

PS 2 : +5 pour Cytono, pour ton honnêteté et le courage de t'être lancée

C'est très gentil, merci.

Oui, je l'ai dit, comme je l'avais dit sur d'autres sujets.

J'ai même en tête d'autres idées d'explications pour cette expression,
et quand on regarde sur internet, j'en trouve encore d'autres !

C'est une bonne idée, mais comme nous en avons déjà parlé sur d'autres sujets, je trouve mieux de ne pas trouver les réponses "direct sur internet".

Mais comme toujours dans la vie "chacun est libre" !